1 00:00:00,650 --> 00:00:02,606 - Anteriormente em The O. C: - Quero você fora da minha casa. 2 00:00:02,770 --> 00:00:03,996 A mãe está num desastre de trem. 3 00:00:03,997 --> 00:00:05,762 Que tipo de mãe abandona o filho? 4 00:00:05,930 --> 00:00:06,888 Ela tem que voltar, certo? 5 00:00:06,889 --> 00:00:08,160 O que acontece se eles não a encontram? 6 00:00:08,330 --> 00:00:09,843 De manhã eu vou levá-lo para serviços infantis. 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,602 - Você está fugindo? - Tem uma ideia melhor? 8 00:00:11,770 --> 00:00:12,436 Onde estamos? 9 00:00:12,437 --> 00:00:14,238 Um dos da minha mãe empreendimentos habitacionais. 10 00:00:14,410 --> 00:00:16,002 - De quanto você precisa? - São $ 100.000. 11 00:00:16,170 --> 00:00:17,637 O que você está fazendo com minha namorada? 12 00:00:17,638 --> 00:00:19,048 Mate-me e pare de falar sobre isso. 13 00:00:21,250 --> 00:00:23,366 Cara, esse lugar está pegando fogo. Temos que ir. 14 00:00:23,530 --> 00:00:24,804 - Desculpe. -Ryan Atwood? 15 00:00:49,208 --> 00:00:50,918 Temos que parar de nos encontrar assim. 16 00:00:51,788 --> 00:00:55,418 Algumas boas notícias. A empresa de Kirsten retirou todas as acusações de incêndio criminoso, 17 00:00:55,511 --> 00:00:59,008 o que significa, enquanto aguarda sua liberdade condicional ouvindo, você estará fora, sem problemas. 18 00:01:00,257 --> 00:01:02,884 - Quando é isso? - 30 a 60 dias. 19 00:01:05,009 --> 00:01:06,416 Eu poderia te tirar daqui mais cedo, 20 00:01:06,625 --> 00:01:09,258 se eu pudesse liberar você para o cuidado de um dos pais ou responsável. 21 00:01:16,523 --> 00:01:18,316 - Ele pode sair? - Quem? Lucas? 22 00:01:19,653 --> 00:01:21,865 De acordo com vocês dois, o incêndio foi um acidente, 23 00:01:22,372 --> 00:01:23,518 e ele não tem antecedentes. 24 00:01:24,003 --> 00:01:25,380 A ficha dele está limpa. 25 00:01:27,712 --> 00:01:29,105 E ele tem alguém para levá-lo para casa. 26 00:01:30,159 --> 00:01:33,334 Ryan, você sabe, se eu pudesse... 27 00:01:37,170 --> 00:01:38,316 Vai ficar tudo bem. 28 00:01:42,273 --> 00:01:44,770 Minha mãe me abandonou. eu queimei a casa da sua esposa abaixo. 29 00:01:44,771 --> 00:01:46,302 Como isso vai ficar bem? 30 00:01:46,519 --> 00:01:47,604 Encontraremos sua mãe. 31 00:01:48,142 --> 00:01:49,054 E se não o fizermos? 32 00:01:49,177 --> 00:01:50,707 Faremos o que for preciso. 33 00:01:50,846 --> 00:01:53,231 Quero dizer, e se eu não quer encontrá-la? 34 00:01:56,477 --> 00:01:59,411 Se ao menos você viesse até mim... em vez de fugir... 35 00:01:59,505 --> 00:02:02,075 Por quê? Então eu posso acabar em Serviços infantis e assistência social? 36 00:02:02,966 --> 00:02:04,308 Você poderia ter morrido naquele incêndio. 37 00:02:04,399 --> 00:02:07,415 Olha... você fez mais do que suficiente. 38 00:02:07,789 --> 00:02:09,043 Eu posso cuidar de mim mesmo. 39 00:02:10,077 --> 00:02:11,722 Não será tão diferente de como tem sido. 40 00:02:13,293 --> 00:02:14,895 Conversaremos novamente antes da sua audiência. 41 00:02:15,541 --> 00:02:18,557 Diga à sua... esposa... obrigado. 42 00:02:19,060 --> 00:02:20,159 Já fiz. 43 00:02:36,954 --> 00:02:37,779 Desculpe. 44 00:02:38,812 --> 00:02:41,630 Você não está agora, mas estará. 45 00:03:27,276 --> 00:03:29,324 Agora só precisamos dos Bellinis... 46 00:03:29,535 --> 00:03:30,688 e você pode fazer o meu duplo? 47 00:03:30,841 --> 00:03:33,586 Uau, está tudo pronto para sua convenção Newpsie. 48 00:03:33,872 --> 00:03:35,582 Ei, quando esses abutres pousam? 49 00:03:35,844 --> 00:03:36,734 Em breve... 50 00:03:37,267 --> 00:03:40,345 e tenho certeza que tenho um guardanapo fora do lugar em algum lugar. 51 00:03:40,432 --> 00:03:42,197 Bom. Dá a eles algo para conversar. 52 00:03:42,269 --> 00:03:44,701 Eu não sei por que você tem isso mulheres. Você não gosta deles. 53 00:03:44,773 --> 00:03:47,240 Eu não gosto deles. Eu cresci com essas mulheres. 54 00:03:47,307 --> 00:03:49,877 Eles são meus amigos mais antigos. Além disso, é para caridade. 55 00:03:49,965 --> 00:03:52,454 O que está na agenda? Que evento você está me arrastando para esta semana? 56 00:03:52,540 --> 00:03:53,733 Noite de cassino. 57 00:03:54,757 --> 00:03:57,158 Você conhece essa casa longe do escritório coisa de dona de casa... 58 00:03:57,318 --> 00:03:59,079 - É realmente... - Perturbador? 59 00:03:59,227 --> 00:04:01,991 Quente. Está perturbadoramente quente. 60 00:04:06,657 --> 00:04:08,389 Ei. O que você está fazendo? 61 00:04:09,048 --> 00:04:10,251 Nada. Estou de castigo. 62 00:04:10,937 --> 00:04:12,084 Bem, você está lidando bem com isso. 63 00:04:13,564 --> 00:04:14,869 Você tem sorte de estar apenas de castigo. 64 00:04:19,807 --> 00:04:20,763 Posso vê-lo? 65 00:04:21,327 --> 00:04:23,959 Ryan? Não. Não há nada Posso fazer isso por ele agora mesmo. 66 00:04:24,261 --> 00:04:25,434 Sim? Você acha que ele está bem? 67 00:04:27,346 --> 00:04:30,492 Há uma razão pela qual eu gosto de tentar para manter as crianças fora desses lugares. 68 00:04:30,580 --> 00:04:31,652 E você simplesmente... não consigo tirá-lo de lá, ou 69 00:04:31,653 --> 00:04:32,725 você simplesmente não é um advogado bom o suficiente? 70 00:04:32,817 --> 00:04:34,650 Minhas mãos estão atadas a menos que Posso encontrar a mãe dele. 71 00:04:34,777 --> 00:04:36,339 Então, por que ele não pode ficar aqui? 72 00:04:36,805 --> 00:04:38,839 Eu não vou permitir isso conversa novamente. 73 00:04:39,571 --> 00:04:41,962 Rosa, você pode ter certeza que os scones vão para dentro. 74 00:04:42,059 --> 00:04:43,351 Sim, bem, se alguma coisa acontece com Ryan, 75 00:04:43,352 --> 00:04:45,374 então é tudo por sua conta, então eu só espero que você possa viver com isso. 76 00:04:45,429 --> 00:04:47,279 O que eu não posso viver com é se algo 77 00:04:47,280 --> 00:04:49,130 aconteceria com você por causa dele. 78 00:04:49,217 --> 00:04:50,477 Como se eu conhecesse alguém que não é uma merda? 79 00:04:50,568 --> 00:04:53,253 Nós não somos os pais dele. Eu não sou a mãe dele. 80 00:04:53,416 --> 00:04:54,429 Ainda bem. 81 00:04:54,936 --> 00:04:57,273 Ei! Volte aqui. Desculpar-se. 82 00:05:05,163 --> 00:05:08,235 - Senhoras. -Sandy, oi. Como vai você? 83 00:05:08,522 --> 00:05:12,018 Você está aguentando bem? Isso pobre garoto. Ele está preso, certo? 84 00:05:12,152 --> 00:05:13,303 Sim, temporariamente. 85 00:05:13,451 --> 00:05:15,321 Bem, ninguém culpa você por trazê-lo para a comunidade. 86 00:05:15,417 --> 00:05:16,873 Você é tão confiante, Sandy. 87 00:05:19,392 --> 00:05:22,791 Ei, Julie, a casa deles parece boa. Pensei que você tivesse dito que pegou fogo. 88 00:05:22,908 --> 00:05:24,870 Oh, este não...um dos desenvolvimentos de Kirsten. 89 00:05:25,040 --> 00:05:26,150 Felizmente, ela tem tantos. 90 00:05:27,654 --> 00:05:29,980 Bem, eu deveria ir embora. 91 00:05:30,313 --> 00:05:32,697 Tenho que encontrar o próximo garoto colocar em risco a comunidade. 92 00:05:33,124 --> 00:05:35,464 Talvez um garoto negro. Ou uma criança asiática. 93 00:05:36,042 --> 00:05:37,138 Tchau, senhoras. 94 00:05:39,160 --> 00:05:41,377 - Que tal um Bellini? - Sim. 95 00:05:56,011 --> 00:05:59,293 Você está arrependido agora? Você tem um problema? Você está me desrespeitando? 96 00:05:59,811 --> 00:06:02,320 Enquanto você estiver aqui, você é melhor tomar cuidado comigo, cara. 97 00:06:11,793 --> 00:06:14,184 Bem, eu acho que é um absoluto constrangimento que o arrecadador de fundos 98 00:06:14,230 --> 00:06:16,457 faltam dois dias e nós ainda não tenho um tema. 99 00:06:16,539 --> 00:06:17,865 Bem, pensei que fosse Noite de Cassino. 100 00:06:17,947 --> 00:06:19,140 Pensei que fosse a Noite de Monte Carlo. 101 00:06:19,277 --> 00:06:22,673 - Não, é noite de Vegas. - Veja, isso é uma farsa. 102 00:06:22,766 --> 00:06:25,908 Não pode ser Monte Carlo Noite. O cotilhão está chegando. 103 00:06:26,034 --> 00:06:27,405 Quero dizer, você não lembra da nossa alteração? 104 00:06:27,490 --> 00:06:29,830 Não há dois eventos black tie no mesmo mês. 105 00:06:29,996 --> 00:06:33,041 Já volto. Hum, eu tenho que ir... 106 00:06:34,122 --> 00:06:35,295 verifique a coisa. 107 00:06:40,144 --> 00:06:42,222 Ela já passou tanto. O filho dela... 108 00:06:42,479 --> 00:06:43,970 era amigo daquele garoto. 109 00:07:09,851 --> 00:07:11,060 Onde você pensa que está indo? 110 00:07:14,773 --> 00:07:15,939 O que você está fazendo aqui? 111 00:07:16,375 --> 00:07:18,540 Estou pegando um Newpsie quebrar. Onde você está indo? 112 00:07:18,664 --> 00:07:19,918 - Eu não vou a lugar nenhum. - Seth. 113 00:07:22,491 --> 00:07:26,552 - Vou ao reformatório visitar Ryan. - Não, não, você não é. Sem chance. 114 00:07:26,776 --> 00:07:29,053 - Ok, tchau. - Seth. 115 00:07:29,858 --> 00:07:33,456 Eu sei que não sou o perfeita Carol Brady mãe, 116 00:07:33,543 --> 00:07:35,945 mas eu te amo e sou tentando proteger você. 117 00:07:36,037 --> 00:07:37,704 eu deixei cair tudo as acusações que pesam sobre ele. 118 00:07:37,705 --> 00:07:39,585 Eu contratei alguém para encontrar sua mãe. 119 00:07:39,666 --> 00:07:40,825 O que mais você quer? 120 00:07:46,406 --> 00:07:48,034 Eu gostaria que você fosse comigo. 121 00:07:49,857 --> 00:07:51,936 Kirsten? Ah, aí está você. 122 00:07:52,048 --> 00:07:54,091 Estamos falando sobre o bandeira. O acetato está bem? 123 00:07:55,234 --> 00:07:56,385 Parece ótimo. 124 00:07:58,300 --> 00:08:00,420 Dê-me quinze minutos perder as damas. 125 00:08:06,062 --> 00:08:09,069 - Posso experimentar isso? - Summer, meu pai está em casa, você sabe. 126 00:08:09,227 --> 00:08:12,438 - Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. - Ah, nojento. 127 00:08:12,562 --> 00:08:14,829 Seu pai está sempre em casa nesses dias. O que há com isso? 128 00:08:15,504 --> 00:08:18,322 Ei, Luke, sou eu. Eu só... 129 00:08:19,304 --> 00:08:21,291 queria conversar, então me ligue. 130 00:08:22,382 --> 00:08:23,763 Hum... por favor. 131 00:08:24,373 --> 00:08:27,241 Ainda não te liguei de volta? Ele estava preso. 132 00:08:27,476 --> 00:08:28,628 Talvez ele goste de caras agora. 133 00:08:30,195 --> 00:08:31,590 Deus, ele te ama. Ele entrou em um 134 00:08:31,591 --> 00:08:33,440 lutar e queimou um casa abaixo de você. 135 00:08:33,697 --> 00:08:35,995 Isso é quente. O que mais você precisa? 136 00:08:36,104 --> 00:08:38,341 - Que tal falar comigo? - Bem, ele vai superar isso. 137 00:08:38,762 --> 00:08:41,137 Ele realmente não consegue pensar você gosta daquele garoto Chino. 138 00:08:42,771 --> 00:08:47,444 - Então... como está sua mãe? - Casado agora mesmo. 139 00:08:49,043 --> 00:08:50,953 Marisa? Você tem companhia. 140 00:08:53,313 --> 00:08:55,541 - Oh meu Deus. - Desculpe. 141 00:08:56,401 --> 00:08:57,215 Olá, verão. 142 00:08:57,619 --> 00:08:59,862 Meu nome é Seth Cohen. eu ao vivo... bem ao lado. 143 00:09:01,988 --> 00:09:05,275 - E aí? - Eu... o quê? 144 00:09:06,139 --> 00:09:07,921 Sim, o que está acontecendo. Uh... 145 00:09:08,827 --> 00:09:10,139 Vou visitar Ryan. 146 00:09:10,303 --> 00:09:13,195 Eu pensei, talvez você gostaria venha. Tenho certeza que ele adoraria ver você. 147 00:09:13,452 --> 00:09:14,961 O que é isso, Seth? Você disse que você 148 00:09:14,962 --> 00:09:16,734 preciso de uma carona para um Convenção de Guerra nas Estrelas? 149 00:09:17,855 --> 00:09:19,703 A convenção de Star Wars? Desculpe. 150 00:09:19,811 --> 00:09:22,212 Ela estava sem blusa. Você não poderia pelo menos disse "X-Men" para mim? 151 00:09:22,355 --> 00:09:25,899 Olha, eu não posso ir com você. Não consigo ver Ryan. 152 00:09:26,011 --> 00:09:27,804 Quero dizer, Luke não está falando comigo como é. 153 00:09:27,989 --> 00:09:30,359 E daí? Ryan está na prisão. eu pensei que éramos todos amigos, e... 154 00:09:30,496 --> 00:09:31,393 É só... 155 00:09:32,678 --> 00:09:34,686 - É muito complicado. - Para visitá-lo? 156 00:09:34,803 --> 00:09:35,955 Eu não posso, ok? 157 00:09:37,680 --> 00:09:39,436 Sim. Multar. Qualquer que seja. 158 00:10:01,282 --> 00:10:03,273 Vamos fazer isso rápido, ok? 159 00:10:45,460 --> 00:10:46,611 O que aconteceu com seu pescoço? 160 00:10:47,037 --> 00:10:48,042 Não é nada. 161 00:10:48,147 --> 00:10:49,611 - Você está bem? - Ótimo. 162 00:10:53,292 --> 00:10:54,751 Então, sinto muito que o plano não tenha funcionado. 163 00:10:56,646 --> 00:10:58,055 Eu pensei que tinha descoberto. 164 00:10:58,586 --> 00:10:59,678 Pensei que você estava seguro. 165 00:11:00,280 --> 00:11:02,315 Qual é o problema, hein? Dê-me um sorriso. 166 00:11:07,773 --> 00:11:10,784 Então, Marissa parecia bem estranha quando tentei falar com ela. 167 00:11:11,890 --> 00:11:13,324 O que aconteceu entre vocês? 168 00:11:13,513 --> 00:11:15,494 Você deu uma bela guinada em você, senhora. Você está bem. 169 00:11:15,597 --> 00:11:17,731 - Ei, deixe-a em paz. -Ryan, está tudo bem. 170 00:11:18,130 --> 00:11:19,576 Você está brincando. Este é o seu querido? 171 00:11:19,963 --> 00:11:21,705 Venha aqui, vadia. eu quero para dar uma boa olhada em você. 172 00:11:21,864 --> 00:11:23,798 - Seth, vamos. Agora. - Ah, guarda. 173 00:11:23,918 --> 00:11:25,428 - Só preciso de dois minutos. - Saia daqui sozinho. 174 00:11:25,519 --> 00:11:27,328 - Seth, agora! - O que você vai fazer sobre isso, cara? 175 00:11:27,533 --> 00:11:28,602 Guardas! 176 00:11:32,914 --> 00:11:34,213 Eu vou te matar, idiota. 177 00:11:39,790 --> 00:11:42,181 Você está morto! Você me ouviu? Você está morto! 178 00:12:02,780 --> 00:12:06,698 Seth... o que nós dizer? Sem videogames. 179 00:12:14,793 --> 00:12:16,739 Eu nunca conheci você seja um comprador por impulso. 180 00:12:16,805 --> 00:12:17,947 Eu não sabia mais o que fazer. 181 00:12:18,506 --> 00:12:19,572 Você disse a ele que era permanente? 182 00:12:19,683 --> 00:12:20,722 Não, claro que não. 183 00:12:20,871 --> 00:12:23,462 Porque não podemos continuar brincando com isso garoto por aí, tirando-o do reformatório, 184 00:12:23,565 --> 00:12:25,741 mandando-o para adoção cuidar, dando-lhe esperança, 185 00:12:25,848 --> 00:12:27,629 e levando embora. 186 00:12:27,733 --> 00:12:29,801 Eles iam matar ele naquele lugar, Sandy. 187 00:12:29,883 --> 00:12:31,060 Ele não poderia ficar lá. 188 00:12:31,475 --> 00:12:34,087 Mas ele não pode ficar aqui. Temos que encontrar a mãe dele. 189 00:12:35,530 --> 00:12:36,785 Ele não quer encontrá-la. 190 00:12:36,908 --> 00:12:39,299 Ele é uma criança. Ele não sabe o que ele quer. 191 00:12:39,504 --> 00:12:40,937 Então acho que não vou desfazer as malas. 192 00:12:59,952 --> 00:13:02,909 Sirva-se de uma ampla variedade de cereais matinais. 193 00:13:07,144 --> 00:13:08,674 Então, Ryan, o que... 194 00:13:10,225 --> 00:13:12,146 O que exatamente aconteceu naquela noite com Marissa 195 00:13:12,673 --> 00:13:13,666 antes de Luke aparecer? 196 00:13:13,979 --> 00:13:15,756 - Ela veio me ver. - E? 197 00:13:15,883 --> 00:13:18,914 - E eu disse a ela para ir embora. - Você pediu para ela sair? 198 00:13:19,540 --> 00:13:23,007 É isso? Vocês dois aí sozinhos e você espera que eu acredite nisso. 199 00:13:23,114 --> 00:13:24,329 Eu pensei que estava tomando sair pela manhã. 200 00:13:25,889 --> 00:13:26,795 Não parecia certo. 201 00:13:26,903 --> 00:13:29,111 Bem, quero dizer, você ainda está aqui. Ela mora ao lado. 202 00:13:29,376 --> 00:13:32,280 Não sei. Eu disse algumas coisas. 203 00:13:32,381 --> 00:13:34,168 Então agora é sua chance de recuperá-lo. 204 00:13:36,525 --> 00:13:37,994 Ei, estou indo. 205 00:13:38,126 --> 00:13:39,570 Eles estão esperando eu no salão de baile. 206 00:13:39,745 --> 00:13:41,603 Essas senhoras não podem fazer qualquer coisa, a menos que eu esteja lá. 207 00:13:41,859 --> 00:13:43,206 Você deveria vir. Vai ser divertido. 208 00:13:43,995 --> 00:13:45,612 Bem, não é divertido, mas é para caridade. 209 00:13:47,124 --> 00:13:48,177 Não, obrigado. 210 00:13:48,700 --> 00:13:50,826 Marissa, querida, chega de tristeza. 211 00:13:51,352 --> 00:13:53,339 É muito fofo que você esteja tão preocupado com esse garoto, 212 00:13:53,430 --> 00:13:56,098 mas ele está no sistema agora. Ele está sendo cuidado. 213 00:13:56,488 --> 00:13:59,641 E ele não é sua responsabilidade porque ele está apaixonado por você. 214 00:13:59,750 --> 00:14:01,741 Ele não está apaixonado por mim. 215 00:14:01,981 --> 00:14:03,672 Por que não? Ele pensa ele é bom demais para você? 216 00:14:04,911 --> 00:14:07,158 Na verdade, ele pensa Eu sou bom demais para ele. 217 00:14:08,029 --> 00:14:10,615 Bem, ele está certo, mas isso é o passado, 218 00:14:10,871 --> 00:14:13,185 e você precisa se concentrar no futuro, 219 00:14:13,747 --> 00:14:14,957 o que significa Lucas. 220 00:14:15,315 --> 00:14:17,522 Você investiu tanto muito com Luke, querido. 221 00:14:17,882 --> 00:14:20,052 Seu relacionamento tem muito potencial 222 00:14:20,114 --> 00:14:22,810 ser desperdiçado por alguns mal-entendido bobo. 223 00:14:23,565 --> 00:14:25,678 Então eu quero que você termine seu cabelo, coloque um top bonito, 224 00:14:25,781 --> 00:14:28,040 e por favor venha participar eu no clube, hmm? 225 00:14:30,109 --> 00:14:31,024 OK. 226 00:14:32,064 --> 00:14:33,129 Obrigado, mãe. 227 00:14:33,575 --> 00:14:34,548 É para isso que estou aqui. 228 00:14:37,426 --> 00:14:38,510 Eu tenho que fazer algumas ligações 229 00:14:38,597 --> 00:14:40,641 então se você pudesse terminar no cozinha isso seria ótimo. 230 00:14:41,188 --> 00:14:42,156 Onde você está indo? 231 00:14:43,206 --> 00:14:46,026 Consegui uma data de julgamento antecipada. Entro e saio do escritório. 232 00:14:47,567 --> 00:14:50,538 Eu tenho que configurar o Casino Noite. E quanto a Ryan? 233 00:14:50,952 --> 00:14:53,594 Recebi duas ligações para o privado investigador sobre sua mãe. 234 00:14:53,774 --> 00:14:55,764 Sim, mas o que eu sou deveria fazer com ele? 235 00:14:56,277 --> 00:14:58,413 Leve-o com você. Passe algum tempo juntos. 236 00:14:58,537 --> 00:14:59,810 Com todas aquelas mulheres lá? 237 00:14:59,970 --> 00:15:01,387 Claro, eles vão amá-lo. 238 00:15:10,380 --> 00:15:12,469 - Ah, oi, Júlia. -Kirsten. Sete. 239 00:15:13,093 --> 00:15:14,598 Julie, este é o Ryan. 240 00:15:15,680 --> 00:15:18,080 Eu sou Julie Cooper. eu tenho ouvi muito sobre você. 241 00:15:18,256 --> 00:15:21,147 - Prazer em te conhecer também. - Lá está ele. 242 00:15:22,734 --> 00:15:23,784 Olá, Sra. Cooper. 243 00:15:27,057 --> 00:15:28,485 Obrigado por ter vindo. 244 00:15:28,669 --> 00:15:30,195 Sim, você sabe, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar 245 00:15:30,681 --> 00:15:32,627 reparar o que aconteceu. 246 00:15:34,183 --> 00:15:37,700 Ryan, esqueci que ele era vindo. Se você quiser... 247 00:15:37,787 --> 00:15:39,682 Não, estou aqui. Como posso ajudar? 248 00:15:40,097 --> 00:15:43,108 Bem, agora que temos o nosso homens grandes, fortes e robustos, 249 00:15:43,252 --> 00:15:44,492 hora de levantar peso. 250 00:15:51,261 --> 00:15:54,134 Ei, eu estava esperando talvez pudéssemos conversar. 251 00:15:57,768 --> 00:15:59,423 Qual de nós fez você quer conversar? 252 00:15:59,781 --> 00:16:00,861 Lucas, vamos lá. 253 00:16:08,307 --> 00:16:11,547 Desculpe. eu sinto como desde que cheguei aqui, 254 00:16:11,745 --> 00:16:12,992 Eu estraguei tudo. 255 00:16:13,130 --> 00:16:15,264 Não, sinto muito. A culpa é minha também. 256 00:16:16,037 --> 00:16:18,256 Quer dizer, eu nunca deveria ter deixei Luke para ver você naquela noite. 257 00:16:18,911 --> 00:16:20,650 E aquelas coisas que você disse antes... 258 00:16:20,805 --> 00:16:21,859 eu não... 259 00:16:22,765 --> 00:16:23,759 Você estava certo. 260 00:16:24,640 --> 00:16:26,160 Somos de dois mundos diferentes. 261 00:16:27,303 --> 00:16:28,643 Estou feliz que você esteja bem. 262 00:16:43,227 --> 00:16:46,026 Ok, o que aconteceu lá em cima naquela casa... 263 00:16:46,130 --> 00:16:47,467 Eu não quero ouvir sobre isso. 264 00:16:47,768 --> 00:16:50,001 Você e eu não temos nada dizer um ao outro. 265 00:16:50,795 --> 00:16:53,160 Eu não sei quem você é ou o que você está fazendo aqui. 266 00:16:53,540 --> 00:16:56,647 Tudo o que sei é que você e eu, terminamos. 267 00:16:56,785 --> 00:16:59,944 Ok, rapazes. Ryan, por que não você vem comigo? Novo projeto. 268 00:17:10,419 --> 00:17:14,502 Como eles ousam? Este menino é violento. Ele é uma ameaça. 269 00:17:14,854 --> 00:17:17,661 Quero dizer, eles podem perdoar e esqueço, mas eu não. 270 00:17:17,783 --> 00:17:19,114 Quem pode dizer que ele não fará isso de novo? 271 00:17:19,366 --> 00:17:21,040 Você tem razão. Você está certo. 272 00:17:21,240 --> 00:17:23,958 Tudo o que sei é que a polícia estão tirando criminosos das ruas 273 00:17:24,056 --> 00:17:26,237 e Sandy Cohen é colocando-os no meu quintal. 274 00:17:26,540 --> 00:17:27,999 Como ela aguenta isso? 275 00:17:28,138 --> 00:17:29,873 Quem, Kirsten? Ela nunca está em casa. 276 00:17:30,002 --> 00:17:32,412 Ela está sempre trabalhando, construindo seu império, tanto faz. 277 00:17:32,510 --> 00:17:33,657 Sinto pena dela. 278 00:17:33,811 --> 00:17:35,848 Dr. Phil fez um show em mães que evitam 279 00:17:35,849 --> 00:17:38,055 sua casa mora perto tornando-se viciados em trabalho. 280 00:17:38,342 --> 00:17:39,612 É tão triste. 281 00:17:39,777 --> 00:17:42,550 Só espero que ela tenha um cofre. E ela mantém suas joias trancadas. 282 00:17:42,623 --> 00:17:44,893 Ela tem alguns muito broches caros. 283 00:17:44,894 --> 00:17:46,989 Olá, senhoras. Importa-se se eu me juntar a você? 284 00:17:50,380 --> 00:17:54,557 Mente? Então, eu não poderia ajude, mas ouça. 285 00:17:55,648 --> 00:17:58,326 Eu... bem, espero que você não esteja... 286 00:17:58,474 --> 00:17:59,791 Louco? Ofendido? Não. 287 00:18:00,247 --> 00:18:01,501 Estou desapontado. 288 00:18:02,213 --> 00:18:04,043 E, francamente, estou um pouco surpreso. 289 00:18:04,281 --> 00:18:06,713 Isto deveria ser um comunidade que acolhe estrangeiros. 290 00:18:06,847 --> 00:18:08,497 Quero dizer, estou longe do 291 00:18:08,498 --> 00:18:10,686 Bronx, e você está de Riverside, certo? 292 00:18:11,327 --> 00:18:14,025 O que não é tão diferente realmente, de onde Ryan é. 293 00:18:14,219 --> 00:18:16,468 Com licença. Olá. 294 00:18:18,598 --> 00:18:21,056 Sim. Dawn, é ela. 295 00:18:24,267 --> 00:18:25,356 Bom trabalho. 296 00:18:26,233 --> 00:18:27,457 Ok, tchau. 297 00:18:31,681 --> 00:18:32,775 Obrigado pelo muffin. 298 00:18:38,040 --> 00:18:39,688 Posso pegar um guardanapo... Agora? 299 00:18:40,063 --> 00:18:43,805 O que devo fazer com 120.000 libras de concreto? 300 00:18:46,314 --> 00:18:47,523 Obtenha um novo mixer. 301 00:18:49,402 --> 00:18:51,153 Apenas me ligue quando souber. 302 00:18:52,515 --> 00:18:55,177 O que você faz exatamente? Imobiliário ou construção? 303 00:18:55,301 --> 00:18:56,314 Cara, não pergunte. 304 00:18:56,534 --> 00:19:00,247 Eu tentei explicar isso para Seth uma vez e ele adormeceu no meio do caminho. 305 00:19:00,355 --> 00:19:03,636 Ok, mas, uh... sim, isso é praticamente verdade. 306 00:19:05,080 --> 00:19:06,028 Experimente-me. 307 00:19:07,887 --> 00:19:11,497 Meu pai trabalha no desenvolvimento imobiliário. Ele é dono do Grupo Newport. 308 00:19:11,624 --> 00:19:13,508 Uau, vocês construíram o shopping, 309 00:19:13,631 --> 00:19:15,542 o Auditório do Pacífico, estádio de beisebol. 310 00:19:16,402 --> 00:19:18,507 E eu estou encarregado de desenvolvimento residencial. 311 00:19:18,731 --> 00:19:20,590 Então, você lida com empreiteiros, os arquitetos, 312 00:19:20,683 --> 00:19:22,019 comissão de planejamento e zoneamento. 313 00:19:22,183 --> 00:19:22,884 Como você sabia? 314 00:19:22,885 --> 00:19:24,446 Eu trabalhei na construção alguns verões. 315 00:19:25,045 --> 00:19:26,540 E eu costumava querer ser arquiteto. 316 00:19:29,039 --> 00:19:31,670 - O que você quer ser agora? - 17. 317 00:19:33,699 --> 00:19:34,692 Eu também. 318 00:19:40,282 --> 00:19:42,890 Ei, pensei que você fosse configurando no um... 319 00:19:44,541 --> 00:19:46,827 Você não vai acreditar no que Sandy Cohen me disse. 320 00:19:47,166 --> 00:19:49,013 Ele basicamente me chamou de lixo branco. 321 00:19:49,177 --> 00:19:51,133 Ele disse que eu era de Riverside. 322 00:19:51,262 --> 00:19:53,585 Querida, você é de Riverside. 323 00:19:53,902 --> 00:19:55,132 Era o tom dele. 324 00:19:55,618 --> 00:19:57,400 Me comparou com isso menino que iniciou o incêndio. 325 00:19:57,487 --> 00:20:00,214 E para trazê-lo para o nosso função...Kirsten está fora de controle. 326 00:20:00,319 --> 00:20:02,038 O que, ela acha que as regras não se aplicam a ela? 327 00:20:02,366 --> 00:20:04,451 Agora, eu sei que você era jovem, mas como você namorou aquela mulher, 328 00:20:04,548 --> 00:20:07,349 Eu nunca vou entender. eu tenho metade pensando em ligar para ela e contar... 329 00:20:07,446 --> 00:20:09,188 Deixe Kirsten em paz. 330 00:20:11,455 --> 00:20:13,438 É ela quem paga nossas contas. 331 00:20:14,922 --> 00:20:16,249 O que você está falando? 332 00:20:17,262 --> 00:20:18,379 Você sabe disso... 333 00:20:19,150 --> 00:20:21,193 problema que eu estava tendo no trabalho? Bem... 334 00:20:22,791 --> 00:20:24,150 ela resolveu. 335 00:20:25,624 --> 00:20:27,276 Você foi até Kirsten pedir uma esmola? 336 00:20:28,152 --> 00:20:29,996 Jimmy, como você acha que isso nos faz parecer? 337 00:20:30,191 --> 00:20:31,593 Eu realmente não chamaria isso de esmola. 338 00:20:31,726 --> 00:20:33,140 Oh sério? Como você chamaria isso? 339 00:20:36,530 --> 00:20:38,035 Cem mil dólares. 340 00:20:49,190 --> 00:20:50,775 Aquela máquina comeu meu troco. 341 00:20:50,927 --> 00:20:53,816 OK. Esse está sempre quebrado. 342 00:20:54,301 --> 00:20:56,176 Aqui você vai. Experimente o próximo. 343 00:20:58,686 --> 00:21:01,605 Amanhecer Atwood? Sandy Cohen, advogado de Ryan. 344 00:21:03,825 --> 00:21:05,131 Eu adoraria falar com você. 345 00:21:05,449 --> 00:21:06,453 Não posso falar. 346 00:21:07,778 --> 00:21:09,377 A coisa estúpida está presa. 347 00:21:09,935 --> 00:21:12,037 Só levará um alguns minutos. 348 00:21:12,038 --> 00:21:12,597 Caramba! 349 00:21:18,798 --> 00:21:19,924 Como ele está? 350 00:21:21,337 --> 00:21:23,590 Por que não tomamos uma xícara de café e conversar sobre isso. 351 00:21:31,753 --> 00:21:34,198 Existem alguns ótimos casas históricas na região 352 00:21:34,287 --> 00:21:36,452 e sempre podemos continuar um passeio arquitetônico. 353 00:21:36,556 --> 00:21:39,521 - Sim, essas coisas são incríveis. - Sim, eu gostaria disso. 354 00:21:51,332 --> 00:21:52,669 Olá, Ry. 355 00:22:07,308 --> 00:22:08,557 Hum... obrigado. 356 00:22:09,422 --> 00:22:10,385 Não, obrigado. 357 00:22:18,977 --> 00:22:21,255 Então, Dawn, há quanto tempo você está trabalhando na lavanderia? 358 00:22:21,563 --> 00:22:24,203 Uh, não muito. Apenas algumas semanas. 359 00:22:24,332 --> 00:22:25,393 O que aconteceu com o restaurante? 360 00:22:25,823 --> 00:22:28,603 - Hum... eles estavam fazendo cortes. - Você foi demitido. 361 00:22:29,843 --> 00:22:32,381 Bem, foi o melhor. 362 00:22:32,621 --> 00:22:35,838 Eles tinham ratos, baratas. Nojento. 363 00:22:38,393 --> 00:22:39,449 Você viu Trey? 364 00:22:39,852 --> 00:22:43,554 Uh, fui visitá-lo no prisão. Ele não me veria. 365 00:22:47,199 --> 00:22:49,234 Onde você está morando atualmente? 366 00:22:49,726 --> 00:22:52,364 Com amigos. eu sou entre lugares agora. 367 00:22:53,370 --> 00:22:55,951 - Por que você não fica aqui esta noite? - E quanto a A.J.? 368 00:22:57,856 --> 00:23:00,425 Não. Eu terminei com ele. 369 00:23:01,162 --> 00:23:03,871 Acabámos. Não mais. 370 00:23:06,769 --> 00:23:08,532 Eu aguentei demais. 371 00:23:10,062 --> 00:23:13,835 Ele colocou as mãos em mim e Ryan muitas vezes. 372 00:23:13,984 --> 00:23:16,083 - Mãe? - O que? 373 00:23:17,020 --> 00:23:18,440 Só estou dizendo... 374 00:23:19,673 --> 00:23:21,659 ele era uma má influência, você sabe... 375 00:23:22,105 --> 00:23:24,573 - com sua bebida e... - Porque A.J. foi o problema? 376 00:23:25,760 --> 00:23:29,115 Ei, eu não toquei em uma gota desde Eu terminei com ele na semana passada. 377 00:23:29,525 --> 00:23:31,241 A escória que ele costumava trazer para dentro de casa, 378 00:23:31,721 --> 00:23:32,950 e toda a sua coisa de cocaína. 379 00:23:33,917 --> 00:23:34,992 Onde você está indo? 380 00:23:35,116 --> 00:23:36,723 Já era ruim o suficiente viver através dele pela primeira vez. 381 00:23:36,842 --> 00:23:38,587 Ryan, espere, querido. 382 00:23:39,473 --> 00:23:40,492 Eu... desculpe. 383 00:23:51,546 --> 00:23:54,266 - Você pode pelo menos falar comigo? - O que você está fazendo aqui? 384 00:23:54,373 --> 00:23:57,138 Eu vim... por você. 385 00:23:57,257 --> 00:23:58,818 Por que? O que você quer de mim? 386 00:24:00,534 --> 00:24:04,153 Você deixou um bilhete. Uma nota. 387 00:24:04,271 --> 00:24:06,047 - Ok, deixe-me explicar... - Você me abandonou. 388 00:24:06,145 --> 00:24:07,723 Você me expulsou. Você acabou de decolar. 389 00:24:07,819 --> 00:24:09,407 Eu sei, querido. eu estava... 390 00:24:11,009 --> 00:24:14,665 e A.J., e... a bebida, e... 391 00:24:17,808 --> 00:24:19,382 Vai ser diferente agora. 392 00:24:21,296 --> 00:24:24,404 Isso é o que você disse quando nos mudamos de Fresno depois que meu pai foi preso. 393 00:24:24,507 --> 00:24:26,017 Vou ser diferente agora. 394 00:24:26,530 --> 00:24:28,587 Temos uma chance de recomeçar, querido. 395 00:24:29,156 --> 00:24:31,377 Quero dizer, nunca tivemos as pessoas gostam deles, você sabe, 396 00:24:31,505 --> 00:24:33,329 que queria nos ajudar. 397 00:24:33,432 --> 00:24:36,473 Certo. Então, alguém oferece você é um bom lugar para ficar, 398 00:24:36,565 --> 00:24:38,459 e de repente você está tudo sobre a coisa da mãe? 399 00:24:42,951 --> 00:24:45,301 eu não sabia o que eu era fazendo quando me casei com seu pai. 400 00:24:46,104 --> 00:24:47,988 Eu era muito jovem quando Eu tive seu irmão. 401 00:24:49,089 --> 00:24:50,389 Mas com você... 402 00:24:53,319 --> 00:24:55,893 Você sempre foi o inteligente. Você sabe? 403 00:24:57,907 --> 00:24:58,936 O bom. 404 00:25:00,752 --> 00:25:02,289 Quando você foi preso... 405 00:25:05,295 --> 00:25:06,990 Eu sabia que tinha falhado e... 406 00:25:10,046 --> 00:25:11,464 você era minha última esperança. 407 00:25:16,370 --> 00:25:18,858 - Eu deveria ir. - Espere. 408 00:25:28,409 --> 00:25:30,103 Você algum dia vai me perdoar, garoto? 409 00:25:35,827 --> 00:25:37,532 Vamos devagar, ok? 410 00:25:40,320 --> 00:25:41,501 OK. 411 00:25:45,084 --> 00:25:46,309 O que você quiser. 412 00:25:49,530 --> 00:25:51,071 Não vou perder você de novo. 413 00:25:57,389 --> 00:25:58,669 Então, para onde eles foram? 414 00:25:59,100 --> 00:26:00,707 Não sei. Fora. 415 00:26:01,428 --> 00:26:03,842 Tudo bem. Então, vamos apenas esperar para o Happy Hour terminar, e... 416 00:26:03,939 --> 00:26:06,968 Seth, precisamos ser solidários. Ela parece estar tentando. 417 00:26:07,670 --> 00:26:08,859 Sim, mas como você sabe? 418 00:26:09,765 --> 00:26:12,801 Quero dizer, essa mulher o abandonou, e agora tudo o que ela precisa fazer é aparecer? 419 00:26:13,682 --> 00:26:16,659 Mãe, ela deveria ser a única isso está em liberdade condicional, não Ryan. 420 00:26:16,780 --> 00:26:17,688 O que você quer que eu faça? 421 00:26:17,689 --> 00:26:19,452 Convide-a para ficar, então nós pode ficar de olho nela? 422 00:26:19,514 --> 00:26:21,558 Sim, isso é exatamente o que eu quero que você faça. 423 00:26:26,795 --> 00:26:28,327 Que lindo passeio. 424 00:26:28,910 --> 00:26:30,299 A água está tão quente. 425 00:26:30,656 --> 00:26:32,121 Não que Ryan soubesse. 426 00:26:32,735 --> 00:26:34,415 Você adorava entrar na água. 427 00:26:34,608 --> 00:26:35,884 Não com todas as minhas roupas. 428 00:26:36,126 --> 00:26:40,016 -Ah. Sou uma vergonha para meu filho. - Bem-vindo ao meu mundo. 429 00:26:41,500 --> 00:26:44,942 Bem... deveríamos provavelmente sairá em breve. 430 00:26:45,245 --> 00:26:47,457 Na verdade, eu estava pensando. 431 00:26:47,717 --> 00:26:49,945 Você acabou de chegar aqui, você não tenho onde ficar, 432 00:26:50,088 --> 00:26:52,822 e estamos todos apenas conhecendo um ao outro. 433 00:26:52,920 --> 00:26:54,404 - Vamos dar uma festa esta noite. - Certo. 434 00:26:54,810 --> 00:26:57,758 - Não para mim. Obrigado, no entanto. - Noite de Vegas. 435 00:26:57,931 --> 00:26:59,472 Vegas, hein? 436 00:27:00,677 --> 00:27:03,360 É muito gentil você oferecer, mas não. 437 00:27:03,437 --> 00:27:05,402 - Não tenho nada para vestir. - Ah, vamos encontrar alguma coisa. 438 00:27:16,022 --> 00:27:19,186 Ei! Kirsten faz a mesma coisa... 439 00:27:19,272 --> 00:27:21,760 lava a louça antes colocando-os na máquina de lavar louça. 440 00:27:22,473 --> 00:27:25,187 Eu nunca sei se eles estão limpos ou sujos. 441 00:27:25,485 --> 00:27:26,836 Nunca tivemos uma máquina de lavar louça. 442 00:27:28,182 --> 00:27:29,418 Então, como vai tudo? 443 00:27:29,525 --> 00:27:32,294 Ok, eu acho. Tivemos um bom dia. 444 00:27:34,839 --> 00:27:36,088 Você sabe, você estar com sua mãe 445 00:27:36,089 --> 00:27:37,963 não significa que não vamos para ainda nos vermos. 446 00:27:38,745 --> 00:27:39,955 Ela realmente gosta daqui. 447 00:27:40,866 --> 00:27:43,180 Ela falou sobre encontrar algum lugar próximo... 448 00:27:44,004 --> 00:27:45,724 nas ruas numeradas. 449 00:27:47,435 --> 00:27:51,091 Então... como estou? 450 00:28:10,523 --> 00:28:11,910 Todas as suas festas assim? 451 00:28:12,857 --> 00:28:13,891 Praticamente. 452 00:28:15,182 --> 00:28:18,080 Bem... vamos limpá-los, garoto. 453 00:28:22,709 --> 00:28:25,921 Kirsten! Mais um evento perfeito. 454 00:28:26,488 --> 00:28:30,615 - Então, o negócio vai bem? - Sim, é bom. Isso é bom. 455 00:28:30,716 --> 00:28:33,307 - Adorei seu vestido. - Você faz? É seu. 456 00:28:40,528 --> 00:28:42,233 - Você gostaria de uma bebida? - Eu adoraria um. 457 00:28:45,177 --> 00:28:48,526 - É tudo fabuloso, simplesmente fabuloso! - Ah, obrigado. 458 00:28:49,422 --> 00:28:51,234 Quanto você ganhou pelo abraço? 459 00:29:02,791 --> 00:29:03,984 Apostando alto, mãe? 460 00:29:04,179 --> 00:29:07,113 Bem, é para caridade. Além disso, a contagem é positiva. 461 00:29:07,538 --> 00:29:08,341 Você está contando? 462 00:29:09,258 --> 00:29:10,458 Não é um único baralho. 463 00:29:10,804 --> 00:29:13,108 Oh querido, se eu te ensinar qualquer coisa neste mundo... 464 00:29:13,350 --> 00:29:15,791 a contagem sobe muito mais com vários decks. 465 00:29:16,697 --> 00:29:17,747 Blackjack 466 00:29:19,867 --> 00:29:22,550 Viu, querido? Minha sorte é já se virando. 467 00:29:27,031 --> 00:29:30,990 Sim! Isso é lindo. 468 00:29:31,412 --> 00:29:34,749 Eu disse que poderíamos faça isso. Eu te contei também. 469 00:29:43,364 --> 00:29:46,667 Com licença. Uh... Tônico água e limão, por favor. 470 00:29:52,551 --> 00:29:56,503 Meu garoto. Sorte dele, ele tem meu cérebro. 471 00:30:03,856 --> 00:30:07,521 Ir! Divirta-se... com seu amigo. 472 00:30:08,116 --> 00:30:10,384 Eu ficarei bem. Você não tem que tomar conta de mim. 473 00:30:39,565 --> 00:30:40,666 Então, essa é sua mãe? 474 00:30:44,863 --> 00:30:47,475 Ela voltou, então eu acho isso significa que você está indo para casa. 475 00:30:49,124 --> 00:30:50,578 Sim, eu acho. 476 00:30:51,488 --> 00:30:52,846 Bem, boa sorte com tudo. 477 00:30:54,255 --> 00:30:56,487 Você também. Tenha uma boa vida. 478 00:31:04,679 --> 00:31:05,745 Você deveria ir. 479 00:31:23,922 --> 00:31:25,801 Olá, verão. Seth Cohen. 480 00:31:25,913 --> 00:31:27,957 Eu sou supersticioso. Sopre neles. 481 00:31:28,674 --> 00:31:30,542 - O que? - Soprar. 482 00:31:37,753 --> 00:31:39,666 Meu Deus! Faça de novo. 483 00:31:43,036 --> 00:31:45,098 Você não vai a lugar nenhum, Sid. 484 00:31:45,197 --> 00:31:46,312 - Seth. - Qualquer que seja. 485 00:31:46,416 --> 00:31:47,972 - OK. - Soprar. 486 00:31:51,602 --> 00:31:53,194 Você não pode simplesmente não falar comigo. 487 00:31:54,352 --> 00:31:55,603 Observe-me. 488 00:31:56,805 --> 00:31:58,822 Não é como se você estivesse totalmente inocente em tudo isso. 489 00:31:58,919 --> 00:32:00,844 Quero dizer, você não tem que atacá-lo. 490 00:32:01,346 --> 00:32:02,801 O que eu deveria fazer? 491 00:32:04,065 --> 00:32:05,838 Você me deixou para ir até lá por ele. 492 00:32:07,999 --> 00:32:09,159 Não é assim. 493 00:32:10,016 --> 00:32:11,331 Foi um erro. 494 00:32:12,919 --> 00:32:13,939 Inferno, sim. 495 00:32:20,491 --> 00:32:23,184 - Olá, Sandy. - Olá, Júlia. 496 00:32:23,538 --> 00:32:25,888 Eu vim me desculpar e diga obrigado. 497 00:32:26,043 --> 00:32:27,709 O cheque que vocês deram ao Jimmy. 498 00:32:27,895 --> 00:32:30,794 Você nunca sabe quem é seu amigos são até que você precise. 499 00:32:31,506 --> 00:32:33,241 E precisávamos desses cem mil. 500 00:32:34,916 --> 00:32:37,706 Foi um prazer. Você não posso levar isso com você. 501 00:32:45,049 --> 00:32:45,996 O que você quer? 502 00:32:46,185 --> 00:32:48,853 Nada aconteceu... com Marissa e eu. 503 00:32:48,966 --> 00:32:50,230 Agora, não quero falar sobre isso. 504 00:32:50,327 --> 00:32:56,344 Ouvir. Ela escolheu você. Você é quem ela quer. 505 00:33:15,535 --> 00:33:17,685 Posso pegar um Seven e Seven, por favor? 506 00:33:18,519 --> 00:33:20,589 Nervos. Jogo difícil de pôquer. 507 00:33:21,901 --> 00:33:23,201 Obrigado. 508 00:33:28,705 --> 00:33:30,682 Sempre faz o truque. 509 00:33:46,725 --> 00:33:48,335 Você é demais, Stanley. 510 00:34:02,217 --> 00:34:03,641 Vamos tentar novamente. 511 00:34:14,265 --> 00:34:17,710 Ah, merda. Maldita sorte, hein? 512 00:34:18,985 --> 00:34:22,329 Bem, levante-se, querido. Não seja tímido. 513 00:34:27,315 --> 00:34:29,344 Meu novo melhor amigo. Obrigado. 514 00:34:36,415 --> 00:34:38,545 Hum, você não acha você já teve o suficiente? 515 00:34:39,718 --> 00:34:41,315 Oh. Você tem razão. 516 00:34:42,580 --> 00:34:44,710 Eu só tenho que aprender a comemore sem o molho. 517 00:34:45,627 --> 00:34:47,583 Bem, ninguém disse isso ia ser fácil. 518 00:34:49,190 --> 00:34:51,218 Poderíamos conversar? É importante. 519 00:34:51,981 --> 00:34:54,669 - Claro. Com licença. - Claro. 520 00:35:06,866 --> 00:35:09,373 Você quer ouvir algo tão engraçado? 521 00:35:09,374 --> 00:35:10,040 Sempre. 522 00:35:10,290 --> 00:35:13,476 Sandy Cohen não tinha ideia Kirsten passou aquele cheque para você. 523 00:35:14,233 --> 00:35:16,508 Imagine ser tão rico você não conte ao seu marido 524 00:35:16,509 --> 00:35:18,297 você está doando $ 100.000 dólares. 525 00:35:18,787 --> 00:35:19,876 Tudo bem, quer saber? 526 00:35:21,393 --> 00:35:22,984 Quem precisa de fichas? Você tem Kirsten. 527 00:35:24,547 --> 00:35:25,523 O que você disse a ele? 528 00:35:26,175 --> 00:35:28,744 Você nem se importa como isso faz eu sinto... que você foi até ela. 529 00:35:28,833 --> 00:35:31,249 Eu não tive escolha. Você não queria falar sobre isso. 530 00:35:31,387 --> 00:35:32,616 Eu estava tentando nos salvar. 531 00:35:33,179 --> 00:35:34,904 Nossa família estava em apuros. 532 00:35:36,707 --> 00:35:38,393 Parece que não somos os únicos. 533 00:35:39,303 --> 00:35:42,528 Cem mil dólares? É mais do que ganho em um ano. 534 00:35:42,688 --> 00:35:47,254 É apenas um empréstimo. Do meu dinheiro. 535 00:35:47,460 --> 00:35:50,107 Não é o dinheiro. É que você nunca me contou. 536 00:35:50,558 --> 00:35:53,623 Eu sei. Eu não sei por quê. 537 00:35:53,732 --> 00:35:54,813 Eu tenho algumas ideias. 538 00:35:54,926 --> 00:35:56,382 Deixe-me levá-lo em uma pequena jornada 539 00:35:56,383 --> 00:35:58,314 através das minhas neuroses para na última hora ou mais. 540 00:35:58,422 --> 00:36:00,506 Sandy, eu prometo, foi só um empréstimo. 541 00:36:00,609 --> 00:36:02,665 Não há mais nada a isso. Ele estava com problemas. 542 00:36:02,768 --> 00:36:04,675 Não havia mais ninguém para quem ele pudesse contar. 543 00:36:04,863 --> 00:36:06,184 Então, qual é a sua desculpa? 544 00:36:06,564 --> 00:36:10,280 Sandy, eu não sei o que Julie disse para você. 545 00:36:10,445 --> 00:36:12,683 Estou tentando ter um privado conversa com minha esposa. 546 00:36:18,821 --> 00:36:21,105 Dois Mountain Dews, meu bom homem. Obrigado, Ryan. 547 00:36:21,233 --> 00:36:23,353 A melhor noite de todas. É como uma daquelas noites 548 00:36:23,485 --> 00:36:26,533 quando as estrelas e o cosmos e as luas se alinham, 549 00:36:27,021 --> 00:36:30,153 e é tipo, uau. Obrigado. Como está sua mãe? 550 00:36:30,675 --> 00:36:32,866 Rolamento alto. Ela era feito para este lugar. 551 00:36:32,968 --> 00:36:36,200 - Sim? Então talvez isso possa funcionar. - Sim? Talvez. 552 00:36:36,778 --> 00:36:39,482 Pé de coelho. Vamos não. 553 00:36:40,650 --> 00:36:42,887 No final da noite, ela pode saber meu primeiro nome. 554 00:36:44,110 --> 00:36:45,242 O dever chama. 555 00:36:53,245 --> 00:36:54,904 Olha, me desculpe. 556 00:37:01,735 --> 00:37:03,471 Resistir. Oh! 557 00:37:06,822 --> 00:37:08,391 Qual diabos é o seu problema? 558 00:37:08,529 --> 00:37:10,746 Qual é o meu problema? Qual é o seu problema? 559 00:37:11,253 --> 00:37:12,344 Apenas recue. 560 00:37:12,888 --> 00:37:16,323 Uh, Ryan, devo ter tropeçado. São esses malditos sapatos. 561 00:37:27,566 --> 00:37:28,657 Boa sorte. 562 00:37:29,886 --> 00:37:32,963 - Cara, aquela senhora está perdida. - Aposto que você poderia transar com ela. 563 00:37:33,737 --> 00:37:34,833 Ei, cale a boca. 564 00:37:40,541 --> 00:37:42,846 Por que você simplesmente não desiste olhando e me ajude a levantar, ok? 565 00:37:43,189 --> 00:37:46,455 Levante-me! Ajude-me! 566 00:37:47,142 --> 00:37:48,452 Finalmente! 567 00:37:49,256 --> 00:37:51,202 Por que você não vai buscar o carro? 568 00:37:51,555 --> 00:37:53,076 O que, talvez você tenha bebido demais? 569 00:37:53,271 --> 00:37:57,444 O que você está procurando em? Onde está Ryan? 570 00:37:58,306 --> 00:38:00,470 Obrigado, amigo. Estou bem aqui, mãe. 571 00:38:00,916 --> 00:38:02,553 Ryan, querido. Eu sinto muito. 572 00:38:03,554 --> 00:38:06,618 - Eu estraguei tudo, né? - Tudo bem. Estamos quase lá. 573 00:38:06,757 --> 00:38:08,969 Não. Não. Você sabe, eu estragou tudo, né? 574 00:38:10,236 --> 00:38:12,518 - Você me odeia. - Não, eu não. 575 00:38:13,435 --> 00:38:16,998 - Eu te amo mãe. - Está tudo bem, pessoal. 576 00:38:17,320 --> 00:38:19,758 É só um pequeno acidente. 577 00:38:20,347 --> 00:38:21,678 Ela está conosco. 578 00:39:34,556 --> 00:39:35,515 Você se importa? 579 00:39:41,464 --> 00:39:44,766 Então... você me pegou. 580 00:39:44,879 --> 00:39:46,215 Você não pode fazer isso. Você é a mãe dele. 581 00:39:46,379 --> 00:39:49,753 - Estou uma bagunça. Não é uma mãe. - Você tem uma responsabilidade. 582 00:39:49,870 --> 00:39:51,451 Estou sendo responsável. 583 00:39:53,296 --> 00:39:56,051 Não estou preparado para isso. 584 00:39:57,664 --> 00:39:59,560 Não posso cuidar de mais ninguém. 585 00:40:01,541 --> 00:40:03,278 Eu não tenho o que você tem. 586 00:40:05,765 --> 00:40:07,317 A maneira como seu marido olha para você. 587 00:40:08,315 --> 00:40:09,637 E seu filho olha para você. 588 00:40:10,506 --> 00:40:11,915 Até meu filho... 589 00:40:14,961 --> 00:40:17,819 Tipo, não importa o que aconteça, você está vai deixar tudo bem. 590 00:40:20,426 --> 00:40:22,442 Você mantém sua família unida. 591 00:40:23,599 --> 00:40:25,789 Eu... destruo o meu. 592 00:40:26,538 --> 00:40:28,545 Você não pode ir embora. 593 00:40:28,791 --> 00:40:29,734 Por que? 594 00:40:32,155 --> 00:40:34,843 Este seria o primeiro bom coisa que eu já fiz por ele. 595 00:40:37,546 --> 00:40:39,959 Por aqui... 596 00:40:42,017 --> 00:40:43,630 ele acaba com uma mãe de verdade. 597 00:40:46,793 --> 00:40:48,238 Cuide dele, ok? 598 00:40:48,923 --> 00:40:50,112 Ele merece isso. 599 00:41:08,229 --> 00:41:09,625 Obrigado. 600 00:42:00,055 --> 00:42:03,486 - Onde está...? - Ryan vai ficar conosco agora. 601 00:42:05,892 --> 00:42:06,953 Isso é incrível. 602 00:42:08,253 --> 00:42:11,628 Quero dizer, é... isso é incrível, certo? 603 00:42:11,746 --> 00:42:14,256 Isso é legal... vamos falar sobre coisas. Vamos. 604 00:42:22,375 --> 00:42:23,855 Vou desempacotar mais tarde. 605 00:42:36,216 --> 00:42:39,159 Bem, não há retorno política agora. Você sabe disso. 606 00:42:42,093 --> 00:42:45,166 Eu te amo. Você sabe disso? 607 00:42:47,664 --> 00:42:50,025 - Estamos bem? - Sim. 608 00:42:52,359 --> 00:42:53,363 Bom. 609 00:42:55,262 --> 00:42:58,186 Porque acabamos de chegar de maneira acima de nossas cabeças. 610 00:43:04,064 --> 00:43:07,423 Então ela diz, sopre isso, e claramente, ela está falando sobre, 611 00:43:07,767 --> 00:43:09,501 você sabe, esses, mas eu... sendo o cavalheiro total, 612 00:43:09,672 --> 00:43:11,420 Eu sopro os dados, é claro. 613 00:43:11,704 --> 00:43:13,900 Sincro: Amariss www.forom.com